"

ballbet贝博外围

"

学院要闻
当前位置: 首页>>学院概况>>学院要闻>>正文

关于外语学院与英国思克莱德大学联合举办2022暑期“翻译课程”免费学习的通知

2022年06月12日 18:26  点击:[]

 

为进一步扩宽学生国际化视野,提高学生合作交流、英语表达、英汉翻译能力和跨文化交际能力,我院与英国思克莱德大学联合举办暑期“翻译研课程”免费学习班。为期三天:2022年6月27日、28日、29日。详情如下:

一、暑期“翻译课程”介绍

暑期“翻译课程”让学生走进翻译学科,了解英国思克莱德大学(University of Strathclyde)的授课及学习模式。该课程将向学生介绍基础的翻译理论,讨论翻译理论如何指导翻译实践。同时,带领学生探索不同文化背景下,如何用翻译进行有效沟通。该课程有授课,有讨论,有工作坊。在授课时,学生将了解翻译研究中的主要观点;在讨论时,师生互动,有点评和反馈;在工作坊,同学们将涉及真实的翻译实践,包括翻译文本和翻译校对。本课程以中英文翻译为主。

该课程为期三天,每天一个小时的授课和两个小时的讨论或实践。思克莱德大学的任课老师会对同学们的翻译实践进行指导和口头反馈。该课程有助于同学们做留学准备。

二、课程安排

第一天:6月27日(星期一)15:00——18:00

主题:英汉翻译  

授课内容: 翻译的定义与翻译质量评估  

工作坊:案例研究。以电影《非诚勿扰》为案例,了解中文和英文翻译之间的差异,讨论各种版本的翻译,目的是更好地了解中英文表达方法的不同,进一步了解翻译对等原则在真实语境下的应用。 学生可以下载免费的Ooona试用版来练习字幕翻译技巧。

第二天:6月28日(星期二)15:00——18:00

主题:文化和社会语境中的翻译  

授课内容: 语言与文化  

工作坊: 亲身实践——博物馆文本的翻译。学生通过对博物馆翻译的实践和点评,了解和掌握语言在不同文化中的使用特点,以及社会文化和语境对翻译的影响和制约。

第三天:6月29日(星期三)15:00——18:00

主题:翻译研究中的功能主义  

授课内容:介绍功能主义翻译方法  

工作坊:亲身实践——旅游文本翻译。学生通过英译汉的联系,了解不同文本类型和体裁对翻译策略的影响。

三、学习方式:

线上视频教学:下载Zoom,线上授课、小组学习讨论,交流和展示,线下个人阅读等。

四、教学方式:

授课、讲座、讨论、点评

举办翻译工作坊,邀请职业译员与参与过翻译活动的学生出席。

五、报名

按学院要求,英语专业和商务英语专业的学生参加。6月20日之前以班级为单位报名,名单交给张地老师。欢迎对翻译学习感兴趣的同学积极报名。

六、证书

顺利完成课程学习后,学生获得思克莱德大学颁发的学习证书。

七、授课教师

暑期班教学团队由思克莱德大学著名专家、学者领衔,我院优秀教师协助。详情如下:

Dr. Sharon Deane-Cox博士生导师, 毕业于英国爱丁堡大学。研究方向为笔译和口译/法语、翻译史、文学翻译。担任硕士研究生课程《商务笔译与口译》负责人。 担任翻译与跨文化研究国际协会(IATIS) 会员和区域工作坊委员会(the Regional Workshops Committee )委员、翻译研究(Translation Studies)副主编、Target, Perspectives, Parallèles, The Translator&French Studies等期刊的外审专家。近年来学术成果颇丰。

Dr. Nigel Fabb博士,英国斯克莱德大学人文社会科学学院副院长,研究方向为文学语言学。毕业于美国麻省理工学院,师从国际著名语言学家诺姆?乔姆斯基。任多家学术期刊编委,曾担任美国语言协会小学课程语言委员会委员、英国语言协会教育语言学委员会委员、英国语言协会荣誉秘书。近年来学术成果颇丰。

Dr. Amy Hui Li博士,毕业于英国斯望西大学。研究方向为应用语言学。担任英国斯克莱德大学人文社会科学学院讲师,本科生与硕士研究生导师,英国伯明翰大学硕士研究生论文外审专家 (2019-2022) 。近年来学术成果颇丰。

Dr. Nick Mao毛现桩博士,副教授,中共党员,毕业于首都经济贸易大学。研究方向为多模态话语分析、语言经济、高等教育与城市经济。近年来学术成果颇丰。担任今年暑期班课程负责人,全程课程跟进并做学习辅导。

八、阅读书目

Díaz-Cintas, J., & Remael, A.(2020)字幕翻译[互联网资源]:概念与实践(第二版,翻译实践解释)。  

Jeremy Munday(2016) 《翻译研究导论:理论与应用》(第4版)。 Taylor & Francis Group,伦敦。  

苏莱曼,M. Zain, Rita Wilson (2019):《翻译与旅游:有效的跨文化推广策略》。 新加坡: 新加坡施普林格。  

九、联系人联系电话

外语学院教学办:0371-86521525

张地老师18838275566

毛现桩老师18503887080

 

 

附件:《外语学院与英国思克莱德大学联合举办2022暑期“翻译课程”免费学习报名表》

 

河南财经政法大学外语学院

2022612

 

 

ballbet贝博外围